English Translations of the Quran

Updated October 2017

BACK

  Publication Date Translator Title Number of Printings from Binark
1 1649 Alexander Ross The Alcoran of Mahmet 8
2 1734 George Sale The Koran 100
3 1861 John Rodwell The Koran 32
4 1880 Edward Henry Palmer The Qur'an 14
5 1905 Mohammad Abdul Hakim Khan The Holy Qur'an 2
6 1911 Abd'l Fadl The Qur'an 3
7 1916 Hairat Dihlawi The Koran 2
8 1916 Mirza Abu'd-Fazl (have the 4th revised. Unclear if 1916 Ed. Was English) The Koran unk
9 1917 Muhammad Ali The Holy Qur'an 10
10 1920 Sarwar Ghulam (have 1929 edition) The Holy Qur'an 9
11 1930 Mohammad Pickthall The Meaning of the Glorious Qur'an 23
12 1933 J.M. Bodwell The Koran unk
13 1934 Abdullah, Yusuf Ali (have the 1938 edition) The Meaning of the Glorious Qur'an 31
14 1934 S.N.A Jafri Al-Quran unk
15 1937 Richard Bell The Qur'an 3
16 1955 Arthur Arberry The Koran Interpreted 12
17 1955 Sher Ali The Holy Qur'an 6
18 1956 N.J. Dawood The Koran 11
19 1957 Adbul Majid Daryabadi (have the 2002 edition) The Holy Qur'an 3
20 1962 Ahmad Khan Julundhri Ali Translation of the Glorious Qur'an 3
21 1962 S.M. Abdul Hamid The Divine Qur'an 2
22 1964 Ahmed Ali The Holy Qur'an 3
23 1964 Khadim Rahmani The Running Commentary of the Holy Qur'an 1
24 1967 Adul A'la Maudidi (Have 2nd Revised Ed. Dated Aug. 2000) The Meaning of the Qur'an unk
25 1968 M.H. Shakir The Qur'an 2
26 1969 Malik Ghulam Farid The Holy Qur'an 1
27 1970 Muhammad Zafrulla Khan The Quran 4
28 1971 Salahuddin (Peer) The Wonderful Koran 1
29 1974 Athar Hussain The Message of Qur'an 1
30 1974 Hashim Amir Ali Message of the Qur'an 1
31 1978 Muhammad Taqui al-Din al-Hilali and Muhammad Mushin Khan (have 4th 1994 ed.) Holy Qur'an 1
32 1979 Mohammed Ahmed The Koran 1
33 1974 A. Ben-Shemesh LL The Noble Quran unk
34 1980 Muhammad Asad The Message of Qur'an 1
35 1981 Hadrat Mirza Tahir Ahmad (Have the 1994 edition) The Holy Qur'an unk
36 1984 Ahmed Ali (have 1994 &  2nd 1995 ed.) Al-Quran unk
37 1984 T.B. Irving The Qur'an unk
38 1991 Amatul Rahman Omar and Abdul Mannan Omar The Holy Qur'an unk
39 1991 Dr. Ahmad Zidan and Mrs Dina Zidan (have 2nd dated 2000) Glorious Qur'an unk
40 1997 Muhammad Faroq-i-Azam Malik English Translation of the Meaning of Al-Qur'an unk
41 1997 Colin Turner The Quran unk
42 1998 Ali Ozek; Nureddin uzunoglu; Tavfik Rustu Topuzoglu; Mehmet Maksutoglu (have 3rd ed.) The Glorious Qur'an unk
43 1999 Syed Vickar Ahamed The Glorious Qur'an unk
44 1999 Adbalhaqq Bewley and Aisha Bewley The Noble Qur'an unk
45 1999 Maulana Wahiduddin Khan ( Have a 2003 edition) The Qur'an - An Abiding Wonder 3
46 2000 Dr. Zohurul Hoque The Holy Qur'an unk
47 2000 Rashad Khalifa Quran The Final Testament unk
48 2000 Majid Fakhry An Interpretation of the Qur'an unk
49 2000 Yahiya Emerick The Meaning of the Holy Qur'an in Todays English unk
50 2000 M. Ahmed Munshey The Marvelous Majestic Qur'an unk
51 2002 Zaheed Fatima Baig The Holy Qur'an Word for word English Translation unk
52 2004 M.A.S Abdel Haleem The Qur'an unk
53 2005 S.V. mir Ahmed Ali The Koran unk
54 2006 Mufti Muhammad Taqi Usmani The Meaning of the Noble Qur'an unk
55 2006 Ali Quli Qarai The Quran unk
56 2006 Mufti Afzal Hoosen Elias Quraan Made Easy unk
57 2007 Ahmad Zaki Hammad The Gracious Quran unk
58 2007 Edip Yuksel; Layth Saleh al-Shaiban; Martha Schulte-Nafeh Quran-A Reformist Translation unk
59 2007 Islamic Book Service Meaning of The Noble Qur'an unk
60 2007 Laleh Bakhtiar The Sublime Quran unk
61 2007 Alan Jones The Qur'an unk
62 2008 Dr. Kaasem Khaleel with Judy Kay Gray The Magnificent Message unk
63 2008 Tarif Khalidi The Qur'an unk
64 2008 The Monotheist Group The Message-A Translation of the Glorious Quran unk
65 2008 Mohammed K. Jasser The Holy Koran unk
66 2009 (Only listed as Copyright holder Usama Dakdok) An accurate, modern English translatin of the Quran.. unk
67 2011 Assad Nimer Busool The Wise Qur'an unk
68 2013 Ali Unal The Qur'an unk
69 2015 Seyyed Hosseing Nasr (Editor in Chief) The Study Quran unk
70 nd Abu Muhammad Muslih The Instructive Translation of the Holy Qur'an 1
71 nd Kamal'ud-Din-Nazir Ahmad A Running Commentary of the Holy Qur'an 1
72 nd Habib Mahomedali The Holy Qur'an 1
73 nd Saheeh International The Qur'an unk

BACK